GLOSSARIO BASSANESE
a cura di Filippo Frediani

A

A banni fora - All'aperto, ma in senso dispregiativo.
A rocchio - Attraverso i campi, evitando le strade.
A strabbarzo' - Barcollando.
Abbatozzo - Chierichetto.
Accia - Pezzetto di refe. Idem in it.
Acciderba - Esclamazione di sdegno.
Acquacotta - Zuppa di pane con patate e baccalà (U. Pompei).
Acquareccia - Grossa brocca di terracotta per la conservazione dell'acqua attinta da fonte.
Acquarecciaro - Nicchia ricavata nel muro della cucina per alloggiarvi l'acquareccia oppure o quartarò.
Ajo - Aglio.
Amm'o - Al, allo. Amm'o pate, amm'o zio.
Ammezzato - Bevanda ottenuta versando acqua sulla vinaccia lasciata nel tino e non ancora torchiata (U.Pompei).
Ancino - Uncino.
Anco' - Anche, ancora. V. cà.
Annata - Spinta. Dal verbo andare. Anche arco di un anno.
Antro - Altro.
Apis - Matita. Lat. lapis/pietra. Pi',pezzùteme l'apis.
Appoventa - Al riparo dal vento, in specie da quello gelido di tramontana.
Ara - Luogo in cui avveniva la trebbiatura dei cereali. (Lat. ara-altare).
Arbero - Albero.
Arestello - Rastrello.
Arme e santo - Gioco di testa o croce , detto anche carachè.
Arutino - Arrotino
Arreto - Dietro. D'arreto/Indietreggia.
Arrò - Asso di bastoni nelle carte napoletane.
Assogna - Sugna.
Astrico - Elastico usato dalle donne e dagli uomini per tener su calze o calzini. Anche articolo di cancelleria.
Auzzello - Gomitolo di lana, cotone, spago etc. confezionato manualmente. Credo di non andare molto lontano dalla etimologia genuina, se penso al lat. augeo/aumento, ingrandisco.
Avarìssibbo - Dovreste. Mi permetto di coniugare il verbo: avarìa, avaristi, avarìa, avarissimo, avarissibbo, Avarìano. Il verbo assume anche il significato di avere. Mi', ce l'avaristi un pezz'e pa'? 

B

Baciola' - Abbagliare.
Badizza' - Battezzare. Badizzo /Battesimo.
Bagajo'- Persona semplice, tutto chiacchiera.
Bagnarola - recipiente di lamiera o di plastica nei tempi moderni
Baja' - Abbaiare.
Bandòno - Lamiera molto leggera per fare coperture.
Banna - Banda, nella fattispecie musicale. Anche puzza, maleodore.
Bannarola - Banderuola.
Banno - Bando. Nto', è ito o banno?
Barràttelo - Barattolo.
Barrozza - Barroccio.
Barrozza' - Trasportare cose c'a barrozza.
Batacchio - Battaglio.
Batta - Battere, in particolare i baccelli dei legumi secchi co curriàto.
Bbezza' - Avvezzare, dare un vezzo, un'abitudine.
Bè - Bene.
Bé - Vi. Mo' be tòcchen'e botte/ Ora vi …
Beva - Bere.
Bevero' - Pastone per animali, più diluito do mbratto.
Bezza'- Abituare.
Bigonzo - Bigoncia.
Birellasse - Girarsi intorno senza concludere. Da birillo.
Boccia - Bottiglia.
Bocco - Soldo. Romanesco bajocco.
Bòchela - Gioco fatto con ossi di pèsca.
Bollatro' - Buon ladrone. Appellativo affibbiato dalle mamme ai propri figli con la speranza di un loro ravvedimento.
Bolletta - Corto chiodo con grossa testa adatto a scarpe da campagna.
Bon'anim'e tata - Mio padre. Pi', l'hi conosciuto bon'anim'e tata?
Borso - Bolso.
Borso - Bòsso.
Bottaccio - Bacino d'acqua sotto una cascata. A léga poteva essere lontana dalla cascata.
Breccia - Pietra frantumata. V. brecciolino.
Bricchio - Il piccolo degli equidi.
Bricòchela - Albicocca.
Brugna - Susina. Che brugna! Significa che colpo! Che caduta!
Brùscio - Pungitopo.
Bula' - Rimproverare senza cattiveria.
Bulla - Bollire. Mett'a bull'i facioli.
Bullìco - Ombelico.
Busco - Ricerca nei campi di quanto lasciato dai contadini.
Butta'- Germogliare, ma anche gettare. Butto/Germoglio.
Bùzzico - Piccolo recipiente di latta, con beccuccio, che conteneva olio.
Buzzico' - Persona grassa e grossa. Anche bucico'.

C

Ca' - Cane o anche cagna. C'er'un ca' 'ncò.
Cacarella - Diarrea. Cacaro'= Grossa scarica.
Cacatore - Cesso pubblico. Quanti siamo a ricordarcelo?
Caccavella - Frutto di rosa selvatica.
Cacchiara - Gruppetto di alberi in special modo di castagno sorgenti da un unico ceppo.
Caccia' - Tirar fuori dalla terra o dalla botte. La', quann'e cacci e petate? Pe', de vai? a caccia'?
Cacciapéta - Rudimentale strumento musicale ricavato dalla scorza di giovanissimi rami del castagno in sugo. Dal nome è chiaro il suono - si fa per dire - che ne poteva venir fuori. Vedi il verbo tammula'.
Cacciunello - Cagnolino.
Calamari - Occhiaie. Il significato è dovuto al fatto che i calamari in caso di pericolo emettono una sostanza nera. Sta ma' c'hai du calamari!
Callacqua - Vescica nelle mani o nei piedi.
Callarosta - Castagna arrosto.
Càma - Guscio del grano battuto o trebbiato. V. scama'.
Camiciola - Giacca.
Campùzzelo - Bambino discolo e irrequieto, paragonato ad un piccolo animale che emana cattivo odore. (U. Pompei)
Canchelafuscella - Fiore dell'alta primavera, mangiabile parimenti che o pancaciòlo e o pallurmo.
Càncheno - Cardine o cerniera. Termine appropriato ai cancelli di legno.
Cànipe - Canapa. Un tempo Bassano era discreto produttore di canipe e canipo'.
Canizza - L'abbaiare di una muta di cani.
Cannéla - Candela.
Cannelli - Salva-dita fatti con la canna di saggina usati dal mietitore.
Cannuccia - E' una piccola canna, ma è anche il rubinetto di legno nella botte. L'hi mest'a cannuccia, Pe'?
Capanna' - Rovesciare su qualcuno il contenuto liquido o no di un recipiente. Lett. fare una capanna su qualcuno.
Capannello - Piccolo riparo in cui si nascondono i cacciatori che aspettano la selvaggina.
Capillo - Capello.
Caponero - Fungo porcino.
Carachè - Gioco effettuato con due monete lanciate in aria, facendo scommesse. Era un testa o croce con due monete.
Carachè - Giuco del testa o croce tramite il lancio di due monete. Il giuoco era anche detto ad arme e santo.
Caravina - Gravina. Tipo di piccone.Vedi scaravina'.
Carca - Gran peso, grande quantità. Der. da carica. Ieri ho lavato tre carch'e panni.
Carcatuccia - Cartuccia per arma da fuoco.
Carcio - Calcio
Cardìni - Polloni del carciofo.
Caria' - Trasportare. Verbo derivato da carro.
Cariasse - Cariarsi. Detto di denti.
Carosa' - Tosare le pecore od anche le teste. O Caroso era il luogo dove si radunavano i Carosini, cioè gli specialisti della tosa. A tutt'oggi Via del Lavatore è detta O Caroso.
Carraccio - Dirupo con o senza scorrimento di acque.
Carrareccia - Strada di campagna a fondo del tutto sconnesso , spesso fangosa.
Carratello - Recipiente di legno per conservare il vino, più piccolo della botte ma più grande del barile.
Carrozza - Rudimentale veicolo di legno costruito dai ragazzi per corse e gare in discesa. (U.Pompei).
Carrùchele - Sorta di rozze lenzuola (due) sostenute da apposita armatura di legno fissata sopr'o mmast'ell'asino. Vi si trasportavano legumi e cereali da battere. Carrucola' era detta la relativa operazione.
Carso' - Pantaloni.
Cartapisata - Carta copiativa. Parola composta da carta+apis. Cartoccio - Involucro a forma di cono fatto di carta. Si usava per mettere piccole quantità acquistate presso negozi di alimentari etc.
Carze - Calze.
Càssero - Pianerottolo di scala interna non chiusa. Casserello.
Catàna - Cartella in cartone pesto per la scuola. In alcuni dialetti catana è la grande tasca nella casacca del cacciatore. Non era infrequente che gli scolari si prendessero a catanate.
Catinella - Recipiente largo e basso per lavare mani e viso. Idem in it.
Catino - Recipiente rotondo per lavare e per lavarsi. Idem in it.
Catrabòffela - Rospo.
Catubba - Gran cassa nelle bande o nelle orchestre. Anche grossa pancia.
Catullo - Vecchio rimbecillito.
Cavarcacio - Abortivo e amarissimo frutto del pruno.
Cazzòla - Dolce far niente, chiacchierando.
Ccatta' - Chiedere l'elemosina in Chiesa o anche in luogo pubblico.
Cecagna - Sonnolenza.
Ceciarielli - Grandine a forma di ceci.
Cello - Uccello. Amm'o cello 'ngordo li crep'o gozzo.
Cénta - Cintura alla vita. Omonimo di centurino.
Centaròlo - Chiodo da 10 cm.
Ceràso - Ciliegio. Lat. cèrasus.
Cerqua - Quercia.
Cèsa - Appezzamento di terra incolto, pieno di arbusti e cespugli , in attesa di essere coltivato. Potrebbe derivare dal. lat. caedere/tagliare.
Cetrò - Cetriolo.
Checciarecc'è? - Che cosa c'è di nuovo?
Chiappa - Natica.
Chicchirillo - Gheriglio. Anche gallo.
Chirica - Chierica.
Chirichetto - Chierichetto. V. chirica.
Chitarla - Chitarra.
Cìa - Spicchio (d'aglio, di mandarino etc.).
Ciafregno - Detto di ragazzi e bambini impiccioni e fastidiosi.
Cianca - Gamba. E cianche di facioli.
Ciancica' - Masticare a lungo alcunché.
Cianfro' - Uva selvatica.
Ciavatta - Ciabatta.
Cignale _ Cinghiale
Cìnico - Piccolissima quantità. Nine', prestem'un cìnich'e sale. Cinichello è diminutivo. La parola è onomatopeica.
Cioccio - Maiale, famigliarmente.
Ciòta - Ciotola, tazza.
Cipppirillo - Piccola trottola di legno, azionata da un lancio eseguito mediante uno spago. Vedi scacantà'.
Cirio - Cero.
Ciuco - Piccolo.
Ciufèca - Vino aspro , imbevibile.
Ciufolo - Zufolo. Anche membro virile. Sto ciufolo!! Per evitare sto ca…
Ciurriòla - Anguilla marinata.
Coccia - Superficie dura. A coccia do pa'.
Còcia - Cuocere. Prendo spunto per annotare come i verbi italiani terminanti in are, in bassanese finiscono
generalmente in a' tronca. Bula', magna', lava' etc. Quelli terminanti in ere finiscono normalmente in
a. Cocia, veda etc. I terminanti in ire finiscono in i' tronca. Dormi', veni', coci etc.
Cocioso - Lamentoso.
Cocozzòle - Zucchini.
Coderale - Tondo in cuoio o in corda da passare sotto coda della bestia da soma.
Coderizzo - Estremità inferiore della colonna vertebrale.
Coffetta - Culetto di pagnotta demollicato e riempito di latte munto seduta stante, a somiglianza di piccola cuffia.
Cognàtimo - Mio cognato. Vedi fràtito.
Coja - Cogliere, colpire. Pe', còjeme du brugna. Gi', comm'è, 'n ce coji più?
Compania' - Con più pane. Agire o fare qualche cosa con molta calma o pigramente. C'è anche chi se companìa o lavoro.
Concolina - Piccola piastra rotonda di latta , ricavata dalle scatole vuote di lucido per scarpe. Ci giocavano
bambini e ragazzi, la cui fantasia trasformava le concoline in grossi scudi d'argento e d'oro.
Conìo - Coniglio. Plur. conij.
Connì - Condire.Connimento.
Conocchia - Attrezzo in legno usato per la filatura della canapa
Consuprìno - Cugino di secondo grado.
Copella o cupella – Mini botte da portare in campagna con acqua o vino
Copello - Arnia.
Coperta - Traversa di covoni sopra o cordello per evitare infiltrazioni d'acqua. (U. Pompei)
Coppiò - Coppia di calci di equidi in contemporanea ovviamente con le zampe posteriori.
Corcasse - Coricarsi. Corcato/coricato.
Cordello - Treno di covoni accatastati in modo che un'eventuale pioggia non potesse bagnare il chicco di grano.
Cormareccio - Il punto più alto che unisce le spiovenze.
Cornecìle - Attrezzo usato per filare la canapa.
Corpa - Colpa.
Corvello - Attrezzo per setacciare vari prodotti.
Cotica - Cotenna del maiale. Idem in it.
Cotta - Il cuocere. Una cott'e pa'.
Cotta - Sopravveste bianca corta usata dai Chierici e dall'abbatozzi.
Còzza - Gruppo di compagnoni.
Crapa - Capra. Agg. ncrapato.
Crapò - Maschio della capra.
Credenzò - Armadio per camera. Persona credulona.
Cricchio - Grillo. Crì-Crì Crì-Crì…
Crìo - Vedi cinico.
Cròchela - Fungo.
Croco - Sorta di terreno di colore molto chiaro e di consistenza molto lenta.
Crògnelo - Còrniolo. Lat. cornèulus.
Crompà - Comprare.Crompo= Compro e comprato.
Cucamello - Piccolo recipiente da cucina di metallo o terracotta. In lat. Troviamo cùcuma.
Cucchiara - Cazzuola.
Cucùlo - Ciclamino; uccello.
Cunnetta - Cunetta.
Curojo - Straccio talmente liso da essere inservibile.La parola era usata anche metaforicamente. Oggi me sento com'un curojo. Come straccio ritorto e messo in testa dalle donne per portare cesti o brocche in italiano è cèrcine.
Currìa - Scorreggia.
Curriato - Attrezzo agricolo usato per battere legumi. E cereali. Una componente era di cuoio.
Curriòlo - Stringa per scarpe da lavoro. Lat. corium/cuoio.
Cursa - Corsa.
Cuzzi - Ghiaia

D

Dànnini - Dàglielo,dàgliela.
De - Dove oppure di. Pare', de si stato?
Depedda - Per davvero, sul serio.
Depéppa - Per prova, senza eccessivo agonismo; per scherzo. I ragazzi riferivano l'avverbio al gioco. Il vocabolo era antitetico a depedda.
Derèto - Dietro.
Dicidotto - Diciotto.
Dimà - Domani. Doppodimà.
Dìnnini - Dìglielo.
Doga e doghetta - Ciascuna delle strisce di legno che formano il corpo della botte.
Doi - Due.
Donzille - Tonsille.

E

Ecchelo /ècchela - Eccolo, èccola.
Eneroso - Albero quasi soffocato dall'edera/ ènera.
Enice - (Pr. énice) Uovo finto posto nel nido della gallina per indicargli (lat.index,indicis) dove depositare l'uovo.
Erbanétta - Prato o pratino freschissimo e verdeggiante. O cavallo magro sogna l'erbanetta.
Erbetta - Prezzemolo.
Erilo - (Pr.érilo). Altalena.
Essa - Essere. Nu essa fesso.

F

Faccia' - Come verbo attivo significa fare le facce a un passo'. Facciasse = affacciarsi ad es. da una finestra.
Faciolo - Fagiolo.
Farcinella - Piccola falce per la mietitura dei cereali.
Fatalina - Naftalina.
Férce - Felce.
Fético - Fegato. Lat. ficàtum. Me f'hi magn'o fetico!
Ffuca' - Affogare. A chi mangiava tanto, senza lasciar agli altri: ffùchete!
Fiano - Figlioccio.
Fiàra - Fiamma. Fiarata.
Fiarello - Piccolo, bambino.
Fìchera - La pianta del fico.
Fìeto - Tuo figlio. Lat. Filius tuus.
Filagna - Lungo e piccolo fusto di castagno.
Filagno - Fila di vitigni, detta anche tirata.
Fio - Figlio. Pl. Fii.
Foco - Fuoco.
Foia - Foglia.
Fongo - Fungo.
Fonno - Fondo.Sia profondo sia la parte bassa della cantina scavata nel tufo.
Fonto' - Piccola diga fatta per gioco dai bambini su scoli di acqua piovana con terra e rena. (U.Pompei)
Foràstico - Persona poco socievole, quasi selvaggio. Forse l'etimo è da foresta.
Forcato - Attrezzo agricolo a due denti per rimuovere il foraggio da poco tempo tagliato.
Forcina - Vedi forcato, ma a quattro denti.
Forestiero - Non bassanese. I forestiero voleva dire andare in un altro paese.
Fracio - Guasto, marcio. Nell'espressione 'nfuso fracio significa bagnato come chi cade in acqua vestito.
Fraffo - Abbondante e visibile muco nasale. Agg. fraffoso.
Fràtimo - Mio fratello. Lat. frater meus. Fràtito.
Frazzumaja - Mistura disordinata di qualsiasi cosa.
Frecanto' -Disordine e miscuglio di cose.
Fregna - Organo femminile.
Frève - Febbre.
Frìe - Friggere.
Frìggido - Luogo esposto al freddo.
Frìzzeli - Pezzetti di grasso di maiale rimasti nel produrre a strutta.
Frocia - Narice.
Frollo' - Graminacea simile alla gramigna.
Fronghello - Gioco praticato dai ragazzetti, consistente nell'unione di tre ossi di pèsca messi a triangolo e un quarto sopra di essi. Si cercava di colpire il mucchietto a distanza.
Fronna - Fronda. Chi sta sott'e fronne, sette vorte se 'nfonne.
Fulminante - Zolfanello.

G

Gàggela - Gazza.
Galletto - Piccolo gallo e anche fungo.
Ganassa - Dente molare.
Garganella - quando si beve con la bottiglia ma senza appoggiarla alla bocca
Gargarizzo - Osso sporgente sotto il mento
Gnaché - Contrazione di bisogna che.
Gnavola' - Miagolare.
Gnucca - Mucca.
Gnucco - Senza peli, glabro. E vacche gnucche.
Gnuda'/gnudasse -Spogliare, spogliarsi.
Gnudo - Nudo.
Gocce! - Accipicchia!
Gòccela - Goccia.
Gogna - Ungere. Gonto/Unto.
Gorpe - Volpe.
Governa' - Dare alimento agli animali. Pe', l'hi governati i conij?
Gramoccia - Gramigna.
Gregno - Covone.
Gretto' - Grani di pozzolana rimasti dopo la cernita.
Grippo - Disagio alla gola dei pastori, contaminati dalla polvere sollevata dal camminare in gruppo delle pecore.
Gronna - Gronda. Anche piccolo luogo riparato dalla pioggia. Si piove, ce reparamo da gronna.
Guarnèllo - Sorta di gonna lunga e molto ampia alla caviglia.
Guarzo' - Chi bada agli animali. Si nu studi te mann'a f'o guarzo'.
Guàzzela - Molto di più della rugiada.
Guàzzera - Guazza.
Guinza - Acquitrino.
Guio - Di uovo non edibile.

H

Hi - Hai. L'hi rott'e nocchie?

I

Iempi' - Riempire.
Ièneli - Le uova dei pidocchi.
Ierto - Di rilevante spessore. Contrario di fino.
Iescia - Perdere acqua o altro liquido. Deriv. uscire. O callarello nu iesce più.
Ièspelo - Nespolo.
Iffa - Matassa.
Iollì - Laggiù.
Ioppeddellì - Più o meno laggiù.
Irce - Leccio. Lat. ilex.
Isso - Egli, lui.
Ito - Andato.

J

J- Andare. Nun ce j!
Jàcchelo - Indumento da eliminare. Per l'uso metaforico v. curojo. La parola deriva dal francese jaquet, indumento portato dai servi della gleba in Francia.
Janna - Ghianda. Vedi schioppa.
Jerro - Andarono. Var. nettero. Lat. jerunt. Mi azzardo a coniugare: netti, jesti, jè, jèssimo,jèssibbo, jerro.
Jotto - Ghiotto.

L

Lansagnolo - Mattarello. Da lansagna (lasagna).
Lappeddecchì – Qui intorno.
Lappeddellì - Più o meno in quella zona.
Lassa' - Lasciare.
Lecchetto - Il pallino nel giuco delle bocce.
Léllera - Colpo, caduta, incidente. Che léllera!
Lengua - Lingua.
Lercio - Sporco al superlativo. Idem in it.
Lessìa - Liscivia.
Lèti - Scòstati. Sincope di lèvati.
Lindiera - Ringhiera.
Lisca - Pezzetto di legno asciutto e poroso usato come esca (da cui….) per accendere il fuoco.
Llamasse - Impantanarsi, affondare nel fango.
Llucca' - Stordire. Da nuca. C'una tortorata tellucco.
Lòcca - Chioccia.
Loccasse. Predisporsi alla cova (detto nella fattispecie delle galline).
Lòffa - Fungo o anche pèto non rumoroso.
Lommiello - Parte pregiata, molto magra, del maiale. Piccolo lombo.
Longo - Lungo.
Lòpelo - Luppolo.
Lòzzo - Fango molle.
Lucchesina - Coperta a una piazza molto pesante. E' possibile che la parola sia stata importata da due artigiani (Francesco e Filippo Frediani) provenienti da Lucca , chiamati a lavorare presso il Palazzo Giustiniani.
Lucerda - Lucertola. Dim. lucerdino.
Luffo - Parte superiore della natica a copertura del rene.
Lùjine - Scintille. Lat lux.

M

Magna' - Magnare.
Malìna - Influenza o anche malattia delle piante.
Màmmeta - Tua madre.
Manfrina - Moina.
Manfronìto - Di costituzione fisica cagionevole e, spesso, di aspetto non gradevole. Corruzione di ermafrodito.
Manna' - Mandare.
Marìo - Meriggio. Porto e pecher'a marìo.
Mate - Madre.
Màtreta - Tua madre. Lat. mater tua. Era usato in senso alquanto critico. Tuma' era di senso non critico.
Mattàja - Sorta di grande palla ad es. di fieno, paglia etc. Una testa di donna con capelli disordinati e arruffati era una mattaja.
Mazzabecco - Sorta di mazza di legno.
Mazzarellicchia -Diminutivo doppio di mazza.
Mazzatora - Mattatoio.
Mbiasse - Avviarsi. Mbìete ché mo' te rrivo.
Mbottatore - Imbuto. Vedi mbotta'.
Mbratto - Miscuglio di crusca, semola, patate lesse etc. per animali . O mbratto do porco.
Mbriaco - Ubriaco.
Mbrutti' - Abortire.
Meccà/mecchì - Qua/qui.
Mèfera – Escremento umano e animale a forma di ciambella senza buco.
Melànghelo - Arancia. Parola composta da mela+angolo (spicchio). Annoto come la formazione delle parole abbia spesso una genesi comune. Mi viene alla mente la parola inglese pineapple (it. ananas) che letteralmente vuol dire mela del pino.
Mèle - Miele.
Melata acqua che veniva recupera dalla lavatura del torchio dove veniva pressato i fafi delle api e dopo ci si facevano i biscotti
Mellà - Là.
Mélla - Mela.
Mellazza - Mela selvatica.
Mellì - Lì.
Menta' - Pascere. Si nu studi, te mann'a ment'e pèchera.
Merullo - Midollo, seme all'interno del nòcciolo.
Mescoluccio – Piccolo mestolo.
Mesura' - Misurare. Mesura/misura.
Mèta - Mietere.
Mèta - Stipa di covoni a forma rotonda presso l'ara.
Mezzarolo - Mezzadro.
Miccia - Asina, somara. Anche filo per mettere fuoco.
Miccìno - Puledro d'asina.
Misticanza – Insalata mista.
Mmasto - Sella d'asino in legno e non so di che altro, adatta al trasportare e al cavalcare.
Mò -Adesso.
Mòcchelo – Sinonimo ingentilito di fraffo. Agg. moccoloso.
Mogna - Mungere.
Moie - Moglie.
Mòrghino – Attrezzatura rompi-zolle. V. smorghina'.
Morrò - Stretta fascia di terreno spesso delimitante un confine a sbalzo.
Morviò - Vaiolo
Moscino - Moscerino.
Mozzetta - Coltello da tasca senza punta. Anche girino.
Mozzica' - Mordere. Mòzzico/Morso.
Mozzico' - Cosa mozzata o non bruciata del tutto.
Mucio - Faccia, viso. Làvet'o mucio.
Mucio - Sporco.
Munna' - Mondare, in special modo il grano.
Mùnnelo - Straccio usato dalle fornaie per pulire il piano interno del forno. Detto anche di persona malvestita e trasandata. (U.Pompei).
Munnezza - Immondizia, rifiuti.
Murello - Piccolo muro uso parapetto.
Muro - Mora, frutto del rovo; usato per lo più al plurale. I muri cervi e fatti. Pure nel significato italiano.
Muta' - Travasare nella fattispecie il vino.
Mutanne - Mutande.
Mutatura - Vestito festivo per uomo. Pe' San Gratiano te fo' a muratura nova.
Mutella - Grosso cesto di vimini con o senza manici.

N

Nasca - Naso.
Naticchia - Pezzetto di legno mobile per fermare alcunché, ad es. i scuri.
Ncanàta - Cazziatone
Ncaniàto - Arrabbiato. Ncaniasse/arrabbiarsi.
Ncarca' - Fare pressione, es. dentro un sacco di paglia. Ovvia deriv. da carico.
Nciampica' - Inciampare.
Névia - Gioco al nascondino. Che la parola non abbia forse avuto origine dal lat. nebula/nebbia? Mbialéla, mbialéla………be sete nguattati? Nfirza - Filza. Una nfirz 'e fonghi.
Nfonna - Bagnare. Passato e agg. nfuso. Str…, perch'è m'hi nfuso tutta?
Nfracia' - Bagnare con violenza. Nfraciasse/imputridire.
Ngallatura – Fecondazione del gallo nell'uovo.
Ngobbisse – Diventare gobbo.
Ngriffa' - Tirare calci dell'asino. Il relativo sostantivo è ngriffo.
Ngrugnasse - Imbronciarsi, fare il grugno.
Nguatta' - Nascondere. Nguattasse.
Nguattarella - Nascondino. Che differenza tra névia e nguattarella?
Nguattò - Di nascosto. T ' è venuta ' a freve a nguattò.
Ni cosa - Ogni cosa. Ni dal lat. omnis.
Nìchela - Moneta di nichel. Nichello - Bambino.
Ninnaròlo - Salvadanaio.
Nocchio - Pianta del nocciòlo; anche fungo.
Nòmina - Fama, nomèa.
Nsinenta - Fino a…
Nsita' - Innestare. Sost. Nsito.
Ntaccàssela - Intuire. Ma chè nun te la ntacchi?
Ntegna - Intingere.
Nterita' - Far desiderare ostinatamente e capricciosamente. Usato spesso al riflessivo: s'è nteritat'e quella zocchela.
Ntigna' - Insistere.
Ntorcinato - Attorcigliato. Verbo ntorcina'. I dolori da panza me ntorcìneno.
Ntorto - Turgido.
Ntresca' - Camminare in acque basse, spesso fangose.
Ntricatorio - Luogo, situazione, condizione etc.. del tutto ingarbugliata.
Ntricatorio – Situazione ingarbugliata.
Ntrona' – Rendere alcunché incrinato.
Ntronno - Chi indossa vestiti smisuratamente larghi e lunghi.
Ntruja' - Intrugliare.
Nun - Non.
Nzagotta' - Tartagliare. Mi sembra avere un significato diverso da ntartaja'.
Nzicca' - Indovinare, colpire nel segno.

O

Occe! - Caspita!
Ogna - Unghia. Forma singolare e plurale.
Ombrìchela - Maggiolino. La derivazione della parola sembrerebbe evidente dal lat. umbram colo/mi piace l'ombra. Ma il maggiolino ama l'ombra?
Ommino - Pr. Òmmino - Uomo. Lat. homo, hominis. L'evoluzione della parola latina ha resistito meglio in bassanese che in italiano.
Ommino' - Uomo alto e robusto; anche uomo molto valido.
Onco - Adunco. Si diceva di una zappa eccessivamente angolata verso il manico, motivo per cui non era agevole l'azione dello zappare.
Onto - Lardo.
Opo - Lupo. Storicamente e strutturalmente opo è imparentato con apis. La elle latina originaria assume la funzione di articolo.
Ovo - Uovo.

P

Pacca - Cispa. Paccoso.
Pallatàna - Erba muraria.
Pallùra - Muffa. O pa' s'è pallurato.
Pallurmo - Fiore dell'olmo. Lett. pane dell'olmo; era infatti mangiato dai ragazzi.
Pancaciòlo - Fiore dell'alta primavera con due piccoli tuberi, che le ristrettezze alimentari di un tempo trasformavano fantasiosamente in pane e cacio.
Panonta - Fetta di pane intinta del grasso di pancetta di maiale o di rocchio , infilzati suddo spito e messi alla brace.
Papàme - Erba papavero.
Pappiè - Gran fatica, gran lavoro, gran problema. Fr. papier, presumo.
Pare' - Parente.
Pastinàca – Pianta erbacea con fiorellini bianchi in agosto/settembre. Cresce spontanea in tutta Italia.
Patacca - Grosso macchia di unto. Vulva.
Patalocco – Sempliciotto credulone.
Pate - Padre.
Pàtrito - Tuo padre. V. tu pa'.
Pèchera - Pecora.
Pedalini - Calzini.
Pedecino - Sacco o balla riempiti per un decimo(?).
Peluzzello - Piccolo recipiente da cucina in terracotta o in metallo.
Pennazze - Ciglia e sopraciglia. Da penna.
Pennenti - Orecchini. Da pènna/pendere.
Pépa - Asso di coppe nelle carte napoletane.
Pepéllo - Fiore del sambuco. Le piccole bacche dopo la fioritura hanno l'aspetto di un grano di pepe.
Persico - Pesco. Il frutto è persica. Albero importato dalla Persia.
Perticàra - Aratro. V. sperticara'.
Pestatora - Cassone di cantina, in cui veniva pigiata l'uva, pestandola.
Péta - Pèto.
Petè - Pettirosso.
Pettorina - Luogo esposto al sole e riparato dal vento.
Pezzuta'- Rendere appuntito. Pezzùteli l'apis.
Pezzuto - Appuntito.
Pia' - Prendere.
Piagna - Piangere.
Picchietto - Gioco eseguito con monete o concoline. Veniva posta a terra una moneta e con altra in verticale la si picchiava per vedere l'altra faccia.
Piccirignòcchela – Piccolo gioco formato essenzialmente da due noci vuotate: una piccola e una grande.
Picenco - Asso di spade nelle carte napoletane.
Piciolello - Piccolo e lungo picio fatto di acqua e farina.
Pidico' - Base o piede di alcunché. Può essere associato anche a piriciòcchelo.
Piezzo - Pezzo (di legno da mettere al fuoco).
Pila - Pentola.
Pilo - Pelo.
Pinchirilla - Organo genitale femminile
Pinchirillo - Membro virile. In it. abbiamo pinco e pincio.
Pinzo - Punta sporgente e spesso insidiosa
Pioto - Lento.
Pioviccica' - Piovigginare.
Piriciòcchelo - Stelo che sostiene frutti, foglie e fiori.
Piriciòcchelo – Sottile fusto che sorregge frutta e foglie.
Piro - Piolo di sedia o di scala. Mpirato/rigido.
Pisciaca' - Erba commestibile che prospera lungo i ruscelli.
Pitifò - Rozzo strumento musicale con un manico che, attivato, era chiaramente allusivo. It. butifù.
Pituli' - Gioco da bambini fatto con bottoni.
Pizzaccia - Asso di denari nelle carte napoletane. Sfoglia rotonda di pasta da riempire con ricotta o cacio-pepe.
Pizzello - Clitoride. In napoletano pizzo è becco.
Pojo - Poggio.
Polenna - Polenta.
Polletruccio – Piccolo puledro. Dim. di pollétro.
Ponta - Punta. Ponta' / mettere un sostegno.
Ponticcio' - Gomitata o pugno a corto.
Porcareccia - Luogo da porci, ma peggiore di un porcile.
Prapavolò - Fiore del trifoglio.
Prescia - Fretta.
Prèta - Pietra. Pretàta/Colpo assestato con una pietra.
Pretànghela – Trappola per topi e uccelli (U.Pompei).
Priccio - Puro, non miscelato. Acqua priccia.
Priviale - Pluviale (indumento ecclesiastico).
Prònghela - Frutto del pruno selvatico.
Prospero - fiammifero di legno
Pròva - Limite, margine  Cammina' da prova da strada.
Pujello - Manciata. Un pujello 'e farina.
Pùpela - Upupa. Anche foggia di capelli.
Pupo' - Un po'.
Pupoletta - Taglio di capelli a guisa delle penne della testa dell'upupa.

Q

Quajo - Caglio.
Quanno - Quando. Quanno? Quanno? Quanno? - Quanno l'asino mett'o banno!
Quartarò - Recipiente di terracotta molto panciuto, solitamente usato per acqua potabile.
Quatro - Quadro.
Quillo - Quello. Quisto / questo.
Quillomo' - In quel modo.
Quistomo' / In questo modo.

R

Rafacà - Persona rozza, malvestita, tirchia e poco socievole.
Raganella – Ranocchia che gracida. Rudimentale strumento fatto per imitare il gracidare delle rane.
Ràgheno - Ramarro.
Ragna' - Ragliare.
Ragno - Insetto e raglio.
Ramìna - Grande teglia di rame (donde il nome) per dolci.
Rancapìa - Prendere arruffando e scompigliando.
Ranchina' - Raccogliere il fieno in lunghe file e prepararlo alla raccolta meccanica.
Rancica' - Grattare. Ràncicheme pupo' deret'a schiena.
Rapazzòla - Giaciglio sollevato da terra fatto di sterpi, paglia o altro.
Ràpelo - Sudiciume di difficile asportazione, che formava quasi un tutt'uno con la pelle. Forse dal lat. ràpere/portar via. Agg. rapoloso.
Rapònselo - Raperònzolo.
Raschiarella - Raucedine.
Rasore - Rasoio.
Raspica' - Graffiare. Ràspico.
Raspo - Grappolo d'uva senza acini. It. graspo.
Rattattùja - Grande confusione e disordine.
Rebbutta' - Vomitare.
Reccòja - Raccogliere.
Refe - Filo per cucire. Idem in italiano.
Remessino - Spazio recintato per la custodia di quadrupedi.
Remmicita' – Rendere beato , felice. Cu na dormita me so' remmicitato.
Rencinito - Ricurvo su se stesso per freddo o dolori o anche per conformazione. Si può immaginare un etimo uncino.
Rencrocca' –Verificarsi una seconda volta, succedere di nuovo.
Rencucolasse - Restringere se stesso in modo da mostrare solo il c…
Renfucinato – Arroventato sulla fucina.
Rennaccia' - Rammendare cu n'acc'e refe.
Rennaccio - Rammendo. Vedi accia.
Rentreppio - Rozzo rammendo.
Reppatta' - Riuscire a stento a fare ciò che si deve fare.
Resica' - Correre rischi, azzardare.
Resparagna' - Economizzare, risparmiare.
Ricchisse - Arricchirsi.
Ripa - Luogo in cui veniva gettata ogni sorta di rifiuti. E ripe da Pusterna.
Rizza'/Rizzasse - Alzare, alzarsi.
Rocchia' – Attraversare campi, ignorando le strade.
Rocchio -Tronco d'albero tagliato a misura. Elemento di salsiccia. Idem in italiano.
Rogo - Rovo.
Ronca' - Sradicare.
Ronchela roncola con manico lungo che serviva per arrotondare le siepi
Roncio - Roncola con manico corto.
Ropa o ropi' - Aprire. Passato e agg. roperto.
Rosta - Stretta striscia di terreno lavorata allo scopo di circoscrivere il fuoco.
Rosùria - Prurito insistente.
Rritta' - Sgorgare. A fonte nun ritta più'.
Rubbazzo – Grappolo d'uva.
Rùfela - Muschio. Se si pensa al senso di rufoloso,etimologicamente ci si potrebbe riferire a brufoloso ovvero anche a ruvido.
Rumàtico - Fungo di ottimo profumo. Rumatico = aromatico.
Ruzza - Ruggine.
Ruzza' - Giocare dei ragazzi e bambini. Gli adulti giocando a carte non rùzzano.
Rùzzela - Piccola ruota.
Ruzzolo' - Grande ruzzola di legno, che arrotolata con uno spago veniva lanciata lungo una strada da più concorrenti. Vinceva naturalmente chi riusciva a farla arrivare più lontano.

S

Sàbbito - Sabato.
Sala - Asse di carretto o biroccio a sostegno delle ruote.
Sàmmuco - Sambuco.
Saracinesca – Chiusura lampo.
Sarapìca - Insetto. Sarapicaro/Chi a bocca aperta ingoia sarapiche.
Sardèlla - Colpo molto forte.
Sarràca - Pesce simile all'arrenga.
Sarsa - Salsa.
Sàrsela - Pianta erbacea di sapore molto acidulo.
Sartapicchio - Insetto simile alla cavalletta.
Sarvietta - Tovagliolo. Fr. serviette.
Sbezza' - Togliere un vezzo, un'abitudine.
Sbirisella - Caduta, schiaffo, pugno ben riusciti. .
Sbozzorato – Senza misura, forse senza fondo come il pozzo di San Patrizio.
Sbraca' - Demolire.
Sbrozzo - Parte non cercata di tufo, pietra etc.. Riferito anche a persona bassa, mal formata e tarchiata.
Sbullicasse - Ridere a crepapelle. Vedi bullìco.
Scacanta' - Disincantare. Quando o cippirillo nel gioco dei ragazzi girava quasi da sembrare fermo (incantato), un secondo giocatore tentava di colpirlo per disincantarlo. Si giocava a scacanta'. Talvolta la trottola oltre essere disincantata veniva anche spaccata. Era un vanto per chi vi riusciva.
Scacchia' - Potatura con asporto di germogli superflui.
Scaccia - Sorta di ventaglio ricavato dalle penne di gallina.
Scaccia' - Fare vento cascaccia per alimentare la fiamma nei carboni o legna.
Scama' - V. cama'.
Scama' - Separare il grano e altri cereali dal guscio. Il verbo era usato anche giocando a soldi; chi perdeva tutto era scamato o camato.
Scampa' - Spiovere. Ma anche scampare dell'italiano.
Scantrilla' - Togliere le impurità dalle fibre della canapa.
Scarapa' - Zappare su terreno asciutto in superficie per eliminare erbacce.
Scarmucina' - Rovistare. Mi sembra sinonimo di vujica'.
Scassà - Cancellare.
Scassìno - Gomma o cuscinetto per cancellare.
Scatizzà - Togliere cospito la parte ardente di un pezzo di legno che sta bruciando.
Scavujà - Cercare un oggetto in mezzo a cose messe alla rinfusa. E' un sinonimo di scarmucina'.
Schioppa - Strumento di gioco (talvolta pericoloso) ricavato dallo svuotamento di un tratto di piccolo fusto di sambuco. Due proiettili (ghiande di leccio) e un pistoncino di corniolo erano indispensabili per il suo funzionamento.
Schioppo - Fucile da caccia.
Schiricà - Tagliare la punta.
Schiuffa - Cuffia. V. coffetta.
Scialà - Gustare e godere alla massima soddisfazione.
Sciapo - Senza sale. Anche di persona insulsa. Sciapita'.
Sciattìno - Dim. di sciatto, che non si usava.
Scifo - Vassoio in legno rettangolare di piccola e media forma. Era usato per diversi scopi, tra cui quello de scioja fagioli, ceci .fave etc..
Scinicato - Fatto a cinichi.
Scinna - Scendere. Provate a coniugare il passato remoto. Io individuo solo scinse jò.
Sciorno - Sciocco.
Sciorta - Sinonimo di cacaro', ma meno violenta.
Scolibarzo - Dislivello.
Scorcola' - Spiare senza essere notati. Etimo: scorgere.
Scornazza - Piccolo ramo secco.
Scorticagna - Piccola area di terreno che non si è potuta lavorare per qualche impedimento.
Scorzo - Scalzo.
Scòrzo - Sorta di secchione di legno in cui mangiava il maiale. O scòrzo do porco. Era anche unità di misura cereali, legumi e di superficie agricola. Come superficie agricola un scòrzo valeva 1152 mq e 8 scòrzi valevano un sacco.
Scrizzo - Schizzo (ad es. d'acqua).
Sculato - Baciato da una fortuna sfacciata.
Scùppela - Si diceva di pèsca la cui polpa è agevolmente separabile dall'osso. E' il contrario di persica duràcia.
Scurria' - Fare trombetta o trombone con il c….
Scutigna' - Il movimento dell'asino pronto a dare calci.
Sderada' - Diradare le piante nei boschi.
Sderena' - Rompere i reni per fatica o altro più concreto.
Sea - Sua. Sio. Anima sea, tonica sea.
Sémmela - Corruzione di semola.
Sércio - Selcio. Deriv. silice.
Sgrollo' - Rovescio improvviso d'acqua.
Sguerra - Obliquo, storto nella frase cappello alla sguerra.
Sgummarello - Mestolo.Di chiara origine napoletana.
Sicchio - Secchio.
Signorélle - Chicchi di granturco scaldati e gonfiati in padella. Pop corn.
Sinàle - Piccolo grembiule che copre il seno.
Sio - Suo. Nella forma abbreviata è si. O si fratello.
Sìpido - Si diceva di pane poco cotto e non scolato a sufficienza.
Sìvela - Bagnarola.
Smessa - Autospinta, sforzo iniziale. V. annata.
Smorra' - Toglierre i morri de petate.
Soccola' - Prendere con due mani un asciugapiatti, un fazzoletto da spesa etc. e batterlo all'aria per togliere la polvere o le impurità.
Sodo - Terreno incolto.
Sòla - Cuoio.
Sorca - Topo di fogna. Organo femminile.
Sorce - Topo.
Sorchetta - Quattro di denari nelle carte napoletane. Anche bella signorinetta.
Sorco - Solco.
Sòrdo - Soldo.
Sordorecchi - Pianta invernale liberando la cui sommità dall'involucro lanoso si riteneva provocasse la sordità.
Sòrima - Mia sorella.
Spaccata - Riga centrale o laterale nei capelli.
Spanna - Stendere ad es. i panni.
Spariggiata - Infiorata.
Spianatora - Tavola per impastare e stendere la pasta.
Spiccicato - Molto simile quasi identico. It. spiaccicare/schiacciare (ricavandone un ché di simile). E' spiccicato ammo si nonno.
Spichetta - Lavanda.
Spito - Spiedo.
Spopolà - Essere in beatitudine, al settimo cielo. Dopo una una bella magnata: mò si che spòpelo.
Sprofondasse - Sprofondarsi.
Stabbio - Letame. Lat. stabulum/stalla per i buoi .
Stampella - Trampolo.
Stanca - Stanga.
Stantale - Attrezzo in legno che serviva pe scantrillà.
Stegna - Spegnere, annientare.
Stincà - Tagliare all'altezza degli stinchi.
Stitico - Chi soffre di solletico sotto le ascelle o sotto le piante dei piedi. Che attinenza ha con chi soffre di stitichezza?
Stoccià - Fare a tocci un pane duro.
Stotorà - Separare le foglie della pannocchia per rendere visibile il granoturco.
Strabbarzò - Camminata barcollante.
Stracca' - Stancare. Stracco/Stanco.
Straccàli - Bretelle.
Strattata - Spintone.
Streppà - Ripulire un terreno da rovi e sterpi.
Stricà - Dipanare.
Stròlico - Indovino, profeta. Corruzione di astrologo.
Stròncico - Piccola parte di un grappolo d'uva.
Stroppio - Storpio.
Strucinito - Ridotto in pezzetti. Forse deriv. Da extra+cinico.
Sùbbia - Arnese da calzolaio con manico di legno e punta di acciaio, per fare i fori per farvi passare lo spago impeciato. Lat. sùbula. It. Lesina.
Subbicchiera – Recipiente posto su un carrello in cui i gelatai ambulanti conservano il gelato. (U.Pompei).
Sùccico - Ascella.
Sullì - Lassù.
Suppeddecchì - Più o meno quassù.
Suppeddellì - Più o meno lassù.
Surtù - Vestito copritutto. Dal fr. surtout.
Sveja - Sveglia.

T

Tàfeni - Asparagi selvatichi.
Tafanàro - Sederone.
Tarrocco - Bestemmia.
Tatoccio - Bamboccio.
Tata - Babbo, papà. Bon'anim'e tata. La buon anima di mio padre.
Tagno - Liscio e tenero getto della vite.
Tammulà – Separare scorza e legno nel ramo giovane di castagno in primavera, ricavandone un piccolo tubo. Vedi cacciapéta. Ha la stessa origine di tamburo.
Tammùlo - Tamburo. V.tammulà.
Tana - Gioco del nascondino. Tana tìnghele, tànghele liberi tutti.
Tant'ener'e tant'è – Così era e così è.
Teròsa - Vitalba.
Tiano - Recipiente di terracotta a forma di vaso usato, in cucina.
Ticchitacca - Tavola di circa cm 30x50 con impugnatura e maniglie mobili in ferro, le quali opportunamente sollecitate emettevano un tic-tac udibile a distanza . Durante il periodo di silenzio delle campane durante la settimana santa, la ticchitacca le sostituiva, portata per il paese dai ragazzi. Era usata anche per dare annunci religiosi. Pati e mate mannat'i vostri fij a dottrina sinnò ne rennerete cont'a Dio! gridava fermandosi il ragazzo che sbatacchiava l'arnese. Era un vero e proprio banno.
Tiella - Padella bucata per arrostire le castagne.
Toccio - Tozzo. Vedi toccetto e stozza.
Tòja - Togliere. Prov. Quillo ch'è de natura 'n se po' toja.
Tòppa - Zolla.
Tòrchelo - Alcunché attorcigliato. Dal verbo torcia
Torcia - Torcere.
Torso - Ciò che rimane di una mela o di una pera dopo alcuni morsi. M'o lassi o torso?
Tosicchia - Uccellino simile a…..
Tòtero - Pannocchia .
Traccagnotto - Piccolo e tarchiato. In Toscana tarcagnotto.
Tristo - Cattivo.
Trìtelo - Cruschello o tritello.
Troncico' - Accenni di penne nei volatili.
Tocca' - Toccare , ma anche guidare ad es. e pèchera.
Troscia - Pozzanghera.

U 

Ua - Uva.
Uvatura - Periodo dell'uva matura.

V

Vaccarelle - Accumuli di sangue nelle gambe originati dal rimanere per lungo tempo a scaldarsele nel focolare.
Vàllero - Castagna lessa. Nel basso lat. castagna era vallània.
Velegna' - Vendemmiare.
Velégna - Vendemmia.
Venna - Vendere.
Verruto - Ghiacciolo a forma di cono allungato con la punta verso il basso. Lat.verrutum-spada.
Verte - Bisacce. Forse dal lat. verto/mi rigiro. Infatti pur avendo un davanti e un didietro potevano essere indossate indifferentemente.
Vetta - Paia di buoi sotto giogo. Una vett'e bovi.
Vìscela - Amarene.
Vujica' - Potrebbe essere sinonimo di scarmucina'. Rovistare.

Z

Zàmmera - Fame nera.
Zecchettata - Colpetto o colpo dato con l'aiuto del pollice e di un altro dito.
Zella - Oltre essere un sinonimo di ràpelo, ha anche il significato di testardaggine, tigna.
Zinna - Mammella , poppa. A zinna do forno. La volta a cupola del forno a legna.
Zìnzelo - Pezzetto di vetro. Voce imitativa della rottura di vetri.
Zocco - Ciocco.
Zòio - Fango.
Zuirlo - Rondinone. Voce imitativa del suono emesso dall'uccello in volo.

Copyright (R) Associazione Culturale La Rocca